1
00:00:00,001 --> 00:00:01,724
Justino. Limpe isso.

2
00:00:01,726 --> 00:00:03,607
Anteriormente em "The Walking Dead"...

3
00:00:03,609 --> 00:00:05,807
Eu não quero ser o único
liderando mais essas pessoas.

4
00:00:05,809 --> 00:00:07,408
Todos nós vamos contribuir e ter certeza

5
00:00:07,410 --> 00:00:09,310
esse Santuário tem o que precisa.

6
00:00:09,312 --> 00:00:11,645
Preciso de sua ajuda para consertar a ponte.

7
00:00:11,647 --> 00:00:15,148
Se o Santuário precisar
comida, eu darei a eles.

8
00:00:15,150 --> 00:00:16,950
Mas eles fornecem

9
00:00:16,952 --> 00:00:19,152
a maior parte do trabalho na ponte para nós.

10
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
Eu tomei essa decisão.

11
00:00:24,326 --> 00:00:27,093
Mas este não é o
começo de algo.

12
00:00:27,095 --> 00:00:29,296
Não quero passar por isso de novo.

13
00:00:43,578 --> 00:00:47,379
Já faz um tempo desde
tivemos uma dessas conversas.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,780
Não diga isso.

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,216
Eu sei.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,585
sou eu quem faz
a maior parte da conversa.

17
00:00:53,587 --> 00:00:57,934
Vou tentar ser breve,
mas você está acordado até tarde de qualquer maneira,

18
00:00:57,937 --> 00:01:01,444
e já passou da hora de eu
atualizá-lo.

19
00:01:05,586 --> 00:01:08,888
Hoje foi dia 35.

20
00:01:08,891 --> 00:01:12,533
E as coisas estão realmente tomando forma.

21
00:01:19,645 --> 00:01:25,383
Não faz muito tempo que estávamos
lutando apenas para permanecer vivo.

22
00:01:25,385 --> 00:01:28,719
Mas não é mais assim.

23
00:01:31,724 --> 00:01:33,824
Estamos construindo.

24
00:01:33,826 --> 00:01:35,826
Estamos crescendo.

25
00:01:35,828 --> 00:01:41,064
Ainda estamos prontos para lidar com
este mundo em seus próprios termos.

26
00:01:41,066 --> 00:01:46,503
Mas não vamos deixar
isso nos define mais.

27
00:01:48,240 --> 00:01:50,007
- Aqui você vai.
- Obrigado.

28
00:01:50,009 --> 00:01:52,442
Claro.

29
00:01:52,444 --> 00:01:56,446
Estamos voltando um
pedaço de quem costumávamos ser,

30
00:01:56,448 --> 00:02:00,117
como eram as coisas antes de tudo isso.

31
00:02:02,454 --> 00:02:06,256
Está tudo acontecendo.

32
00:02:06,258 --> 00:02:11,261
Não estamos apenas lutando
sobreviver mais.

33
00:02:19,270 --> 00:02:21,670
Estamos fazendo um novo começo.

34
00:03:05,168 --> 00:03:09,689
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

35
00:03:14,432 --> 00:03:16,681
Você deveria estar orgulhoso, Henry.

36
00:03:16,684 --> 00:03:18,349
O trabalho que você fez aqui.

37
00:03:18,352 --> 00:03:21,580
Algum dia você cruzará isso
ponte com seus netos

38
00:03:21,582 --> 00:03:24,693
e conte-lhes a história
de como foi construído.

39
00:03:24,696 --> 00:03:26,585
Eu não vou aborrecer meus netos

40
00:03:26,587 --> 00:03:28,421
contando-lhes uma história sobre uma ponte.

41
00:03:28,423 --> 00:03:30,623
Não é apenas uma ponte.

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,938
As estradas são a força vital da civilização.

43
00:03:32,941 --> 00:03:35,728
Roma subiu e caiu com suas estradas.

44
00:03:35,730 --> 00:03:38,863
Sem esta ponte,
não haveria comércio.

45
00:03:38,865 --> 00:03:41,133
Balas de Alexandria,

46
00:03:41,135 --> 00:03:45,037
grãos de Hilltop, peixes de Oceanside.

47
00:03:45,039 --> 00:03:48,040
Essa estrutura enfadonha conecta todos nós.

48
00:03:49,543 --> 00:03:50,875
Tenha orgulho.

49
00:03:50,877 --> 00:03:52,972
E volto em uma hora para fazer as malas.

50
00:03:52,975 --> 00:03:54,342
Estamos indo para casa.

51
00:03:54,345 --> 00:03:56,881
Ei, você está esquecendo alguma coisa?

52
00:04:00,921 --> 00:04:02,946
Obrigado.

53
00:04:02,949 --> 00:04:05,283
Ah, mais uma coisa.

54
00:04:08,062 --> 00:04:10,162
Ele ficou mais alto?

55
00:04:10,164 --> 00:04:11,896
Acho que ele é mais alto.

56
00:04:11,898 --> 00:04:14,065
Ele irá para a faculdade
antes que percebamos.

57
00:04:17,168 --> 00:04:19,568
Se o Reino não precisasse de mim

58
00:04:19,571 --> 00:04:21,272
e Henry não teve escola,

59
00:04:21,274 --> 00:04:24,275
Eu ficaria aqui para dirigir
no último prego eu mesmo.

60
00:04:24,277 --> 00:04:26,077
Oh?

61
00:04:26,079 --> 00:04:28,480
Essa seria a única razão pela qual você ficaria?

62
00:04:28,482 --> 00:04:31,082
Pode haver outro.

63
00:04:31,084 --> 00:04:32,684
Hum?

64
00:04:36,923 --> 00:04:39,691
O Santuário ainda não está pronto.

65
00:04:39,693 --> 00:04:42,694
Então voltarei para lá depois.

66
00:04:42,696 --> 00:04:45,096
Achei que poderia ser esse o caso.

67
00:04:46,099 --> 00:04:49,600
- Mas isso ainda não significa...
- Eu sei. Eu sei.

68
00:04:49,602 --> 00:04:52,703
Os contos de fadas terminam com heróis
vivendo feliz para sempre,

69
00:04:52,705 --> 00:04:54,805
mas no mundo real, neste mundo,

70
00:04:54,807 --> 00:04:58,208
trata-se de encontrar os pequenos momentos...

71
00:04:58,210 --> 00:05:01,378
e conseguir ter tantos
possível desses momentos.

72
00:05:02,961 --> 00:05:04,714
Isso é apenas um adeus por enquanto.

73
00:05:04,717 --> 00:05:06,977
Não vou desistir do conto de fadas.

74
00:05:06,980 --> 00:05:08,931
Inferno, não.

75
00:05:12,057 --> 00:05:14,324
No que diz respeito ao nosso
dique improvisado rio acima,

76
00:05:14,326 --> 00:05:16,126
dada a taxa atual de escoamento da primavera,

77
00:05:16,128 --> 00:05:19,530
Eu colocaria a data de validade
em outros seis a nove dias.

78
00:05:19,532 --> 00:05:21,698
Depois disso, é golpe,
culpa, ensecadeira sayonara.

79
00:05:21,700 --> 00:05:23,633
Quão rápido podemos ter
esses suportes estão prontos?

80
00:05:23,635 --> 00:05:24,954
Bem, o mesmo acontece nas seis às nove,

81
00:05:24,957 --> 00:05:26,736
mas se aumentarmos a nossa
suco e derramou a liderança,

82
00:05:26,738 --> 00:05:28,337
- Acho que podemos vencê-lo.
- Bom.

83
00:05:28,339 --> 00:05:30,406
vou falar com o
capataz, certifique-se de que o fazemos.

84
00:05:30,408 --> 00:05:31,674
Os escoteiros voltaram.

85
00:05:31,676 --> 00:05:32,975
"Horatio" vai passar por nós,

86
00:05:32,977 --> 00:05:34,016
mas estará perto.

87
00:05:34,019 --> 00:05:36,620
- Temos uma contagem?
- 100 e troco.

88
00:05:36,623 --> 00:05:38,446
O que, você acha que nós
deve empurrar a explosão?

89
00:05:38,449 --> 00:05:41,287
Não. Se esperarmos, vamos acabar
desenhando aquele outro rebanho.

90
00:05:41,290 --> 00:05:42,718
"Margarida."

91
00:05:42,720 --> 00:05:43,986
Certo.

92
00:05:43,988 --> 00:05:46,071
E esse é cinco vezes maior.

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,591
- Colocamos as sirenes no lugar?
- Inferno, sim.

94
00:05:51,594 --> 00:05:53,313
Então explodimos o deslizamento de pedras.

95
00:05:53,316 --> 00:05:55,462
Se o rebanho vier, redirecionaremos.

96
00:05:55,465 --> 00:05:57,266
Tudo bem, vou avisá-los.

97
00:05:57,268 --> 00:05:59,034
Alguma coisa sobre essas saídas?

98
00:05:59,036 --> 00:06:00,769
A partir da contagem desta ma�ana,

99
00:06:00,771 --> 00:06:02,485
perdemos mais um Salvador.

100
00:06:02,488 --> 00:06:04,479
São seis no mês passado.

101
00:06:04,482 --> 00:06:07,923
Vou conversar com Carol sobre isso.

102
00:06:07,926 --> 00:06:09,970
Roger isso e Wilco.

103
00:06:11,324 --> 00:06:13,724
Você tem sorte de não estar infectado.

104
00:06:13,727 --> 00:06:16,484
Da próxima vez, venha nos ver imediatamente.

105
00:06:16,487 --> 00:06:18,654
Eu sei. Eu simplesmente me senti estúpido.

106
00:06:18,657 --> 00:06:20,255
Descascar uma batata é uma maneira bem idiota

107
00:06:20,257 --> 00:06:21,823
acabar na enfermaria.

108
00:06:21,825 --> 00:06:24,560
Sim, bem, é um empate
maneira mais idiota de pegar gangrena.

109
00:06:24,562 --> 00:06:26,228
Como está o aluno estrela?

110
00:06:26,230 --> 00:06:28,032
Pronto para enfrentar qualquer coisa.

111
00:06:28,035 --> 00:06:29,860
Bom. Ela vai ter sua chance.

112
00:06:29,863 --> 00:06:32,017
Eu gostaria que você voltasse para casa.

113
00:06:32,020 --> 00:06:33,519
Há um bug por aí.

114
00:06:33,522 --> 00:06:35,668
OK. eu vou sair
com a próxima escolta.

115
00:06:35,671 --> 00:06:36,813
Espere. Ele está indo embora?

116
00:06:36,816 --> 00:06:38,439
- Ai!
- Desculpe.

117
00:06:38,441 --> 00:06:40,841
Tudo bem.

118
00:06:40,843 --> 00:06:42,443
Eu-eu tenho isso.

119
00:06:42,445 --> 00:06:44,548
Sim, eu sei.

120
00:06:46,082 --> 00:06:48,816
Meu último item são alimentos...

121
00:06:48,818 --> 00:06:50,284
Ou a falta dela.

122
00:06:50,286 --> 00:06:52,953
Alexandria está esticada
comida wafer-slim

123
00:06:52,955 --> 00:06:55,256
tanto para o acampamento quanto para o Santuário.

124
00:06:55,258 --> 00:06:56,665
Ou seja, nossos pickins finos como wafer

125
00:06:56,668 --> 00:06:58,459
estão ficando mais magros a cada dia.

126
00:06:58,461 --> 00:06:59,634
Sim.

127
00:06:59,637 --> 00:07:01,461
Michonne está cuidando disso.

128
00:07:03,082 --> 00:07:04,696
Ei, ei!

129
00:07:09,871 --> 00:07:11,871
Fácil.

130
00:07:22,317 --> 00:07:25,051
Bom garoto.

131
00:07:30,559 --> 00:07:33,493
Uau.

132
00:07:36,498 --> 00:07:38,397
Ei.

133
00:07:38,400 --> 00:07:40,709
Você saiu sozinho?

134
00:07:40,712 --> 00:07:42,701
Do Santuário, sim.

135
00:07:42,703 --> 00:07:44,306
Você descobriu alguma coisa?

136
00:07:44,309 --> 00:07:46,482
Eles estão dizendo que enviaram
a saída do etanol na semana passada,

137
00:07:46,485 --> 00:07:47,748
como eles prometeram.

138
00:07:47,751 --> 00:07:49,009
Bem, ainda não está aqui.

139
00:07:49,012 --> 00:07:50,742
Sim. Jesus mencionou isso.

140
00:07:50,744 --> 00:07:53,179
- Não sei o que aconteceu.
- Eles podem estar mentindo.

141
00:07:53,181 --> 00:07:54,846
Eu não acho que eles sejam.

142
00:07:54,848 --> 00:07:57,876
Talvez os caras que fizeram a entrega

143
00:07:57,879 --> 00:08:02,321
foram derrubados por caminhantes
ou eles desapareceram, mas...

144
00:08:02,323 --> 00:08:04,190
precisamos da comida.

145
00:08:04,192 --> 00:08:06,925
Eu estava esperando que você pudesse enviar
o suficiente para superá-los

146
00:08:06,927 --> 00:08:08,727
enquanto descobrimos isso.

147
00:08:08,729 --> 00:08:10,396
Nós poderíamos fazer isso.

148
00:08:10,398 --> 00:08:11,730
Temos os excedentes.

149
00:08:11,732 --> 00:08:13,231
Sim, mas por quanto tempo?

150
00:08:13,233 --> 00:08:14,866
Até conseguirmos esse combustível...

151
00:08:16,737 --> 00:08:19,537
...aquele trator não está se movendo...

152
00:08:19,539 --> 00:08:22,007
o que significa o grande
os campos não são arados

153
00:08:22,009 --> 00:08:23,575
e o rendimento é curto.

154
00:08:23,577 --> 00:08:25,998
E o arado que nós
trazido do museu?

155
00:08:26,001 --> 00:08:27,399
Preciso de um ferreiro para consertar isso,

156
00:08:27,402 --> 00:08:29,298
e eu não tenho um agora.

157
00:08:31,157 --> 00:08:33,457
Quanto tempo Earl ficará preso?

158
00:08:33,460 --> 00:08:35,060
Não sei.

159
00:08:35,063 --> 00:08:36,888
Eu ainda não decidi.

160
00:08:36,890 --> 00:08:39,057
Primeira vez que tivemos que lidar
com algo assim.

161
00:08:39,059 --> 00:08:40,959
Talvez seja a hora, então,

162
00:08:40,961 --> 00:08:43,261
para começar a falar sobre
fazendo algumas regras.

163
00:08:43,263 --> 00:08:46,602
Você acha que ele faria
algo assim de novo?

164
00:08:46,605 --> 00:08:48,265
Eu não pensei que ele
faça isso pela primeira vez.

165
00:08:48,267 --> 00:08:49,700
Bem, você não pendurou
ele como você fez com Gregory.

166
00:08:49,702 --> 00:08:51,102
Deve haver uma razão para isso.

167
00:08:51,104 --> 00:08:52,970
Então, devo deixá-lo andar
como se nada tivesse acontecido?

168
00:08:52,972 --> 00:08:54,705
Não.

169
00:08:54,707 --> 00:08:59,210
Odeio o que ele fez com você, com Enid.

170
00:08:59,212 --> 00:09:01,378
Mas se mantê-lo trancado

171
00:09:01,380 --> 00:09:03,047
significa que as colheitas não são plantadas,

172
00:09:03,049 --> 00:09:04,369
então não é só
aquele que é punido.

173
00:09:04,371 --> 00:09:06,817
Uh, Hilltop vai ficar bem.

174
00:09:06,819 --> 00:09:09,118
Até que o etanol apareça,

175
00:09:09,121 --> 00:09:10,453
estamos segurando nossos excedentes

176
00:09:10,456 --> 00:09:12,156
porque vamos precisar deles.

177
00:09:17,204 --> 00:09:20,248
É uma longa viagem de volta a Alexandria.

178
00:09:20,251 --> 00:09:22,999
Você está convidado a ficar
noite aqui, se você quiser.

179
00:09:23,001 --> 00:09:24,601
Obrigado.

180
00:09:24,603 --> 00:09:26,436
Eu vou.

181
00:09:26,438 --> 00:09:28,321
Vamos.

182
00:09:28,324 --> 00:09:30,908
Vou preparar você.

183
00:09:43,316 --> 00:09:49,426
Então, eu vou atrás dela
tirar uma soneca e buscá-la,

184
00:09:49,428 --> 00:09:53,363
e a fralda só
explode em cima de mim.

185
00:09:53,365 --> 00:09:54,630
Parecem bons tempos.

186
00:09:54,632 --> 00:09:56,999
Ah, o melhor. Você verá.

187
00:09:58,101 --> 00:09:59,985
O que?

188
00:09:59,988 --> 00:10:01,282
Você seria um ótimo pai.

189
00:10:01,285 --> 00:10:02,383
Sim.

190
00:10:05,340 --> 00:10:07,276
Obrigado, garoto.

191
00:10:14,418 --> 00:10:17,385
Obrigado.

192
00:10:22,460 --> 00:10:24,960
Calma aí, amigo. Ainda estou com sede.

193
00:10:24,962 --> 00:10:26,790
Não. Não. Não há o suficiente. Você não pode.

194
00:10:26,793 --> 00:10:30,798
Dá um tempo, garoto.

195
00:10:35,806 --> 00:10:37,472
Afaste-se.

196
00:10:41,511 --> 00:10:43,878
Ahh. Ei, cara, tudo bem.

197
00:10:43,880 --> 00:10:46,681
Eu levei uma surra
eu por uma criança uma vez também.

198
00:10:46,683 --> 00:10:48,683
Claro, eu tinha 6 anos na época.

199
00:10:50,186 --> 00:10:52,554
Ei. O garoto está apenas fazendo seu trabalho.

200
00:10:52,556 --> 00:10:54,021
Volte ao trabalho.

201
00:10:54,023 --> 00:10:56,057
Eu não preciso do seu povo
me dizendo o que fazer.

202
00:10:56,059 --> 00:10:58,426
Você não é mais minha babá.

203
00:10:59,696 --> 00:11:03,097
Eca!

204
00:11:05,201 --> 00:11:06,467
Ahh!

205
00:11:08,596 --> 00:11:11,274
Eu estive planejando e sonhando
sobre encher nossa despensa

206
00:11:11,277 --> 00:11:14,664
via reaproveitamento expirado
enlatados e condimentos.

207
00:11:14,667 --> 00:11:17,401
Fervendo ketchup velho e
resfriando-o com novos cukes,

208
00:11:17,403 --> 00:11:20,004
Aposto que podemos produzir
nós um gaspacho aceitável.

209
00:11:28,426 --> 00:11:31,614
Ei! Ei! Divida isso!

210
00:11:31,617 --> 00:11:34,786
Divida isso agora mesmo!

211
00:11:35,755 --> 00:11:37,855
Ei!

212
00:11:37,857 --> 00:11:39,090
Eu disse o suficiente!

213
00:11:39,092 --> 00:11:41,792
Eu disse o suficiente. Suficiente.

214
00:11:50,969 --> 00:11:53,737
Volte ao trabalho.

215
00:11:53,739 --> 00:11:57,107
Então, aquele idiota fica
um passe livre? É isso?

216
00:11:57,109 --> 00:11:59,263
São só mais alguns dias.

217
00:11:59,266 --> 00:12:00,544
Eu também não gosto disso,

218
00:12:00,546 --> 00:12:02,879
mas estamos com pressa
para fazer esse trabalho.

219
00:12:02,881 --> 00:12:04,063
Ele é forte.

220
00:12:04,066 --> 00:12:05,782
Os salvadores representam mais da metade da força de trabalho,

221
00:12:05,785 --> 00:12:07,418
e já tivemos muitos abandonos.

222
00:12:07,420 --> 00:12:09,052
Sim. Porque é isso que eles são.

223
00:12:09,054 --> 00:12:10,887
Alguns deles não são
nunca vou entrar na linha

224
00:12:10,889 --> 00:12:14,120
- só porque você diz.
- Daryl está certo.

225
00:12:14,123 --> 00:12:16,623
Essas pessoas nunca
tiveram que morar juntos.

226
00:12:16,626 --> 00:12:19,629
E não podemos esperar que eles
apenas esqueça o que aconteceu.

227
00:12:19,631 --> 00:12:21,764
Não tem sido fácil. Eu sei.

228
00:12:21,766 --> 00:12:23,743
Não será, não por enquanto,

229
00:12:23,746 --> 00:12:25,900
mas não se trata de esquecer.

230
00:12:25,903 --> 00:12:29,605
É sobre seguir em frente,
todos nós, juntos.

231
00:12:29,607 --> 00:12:31,273
Continuamos fazendo isso,

232
00:12:31,275 --> 00:12:34,910
eles verão que estamos todos do mesmo lado.

233
00:12:34,912 --> 00:12:36,646
Mas nós estamos?

234
00:12:39,684 --> 00:12:41,651
Estamos do mesmo lado, Rick?

235
00:12:41,653 --> 00:12:44,086
Bem, você me diz.

236
00:12:44,088 --> 00:12:46,489
O problema é que, cara, tenho tentado.

237
00:12:46,491 --> 00:12:49,191
Mas você parece não querer ouvir isso.

238
00:12:51,362 --> 00:12:55,464
Daryl.

239
00:12:55,466 --> 00:12:58,099
É complicado.

240
00:12:58,101 --> 00:13:01,169
Tem sido diferente desde Gregory,

241
00:13:01,171 --> 00:13:03,271
talvez desde antes disso.

242
00:13:03,273 --> 00:13:05,707
Você deveria falar com ele.

243
00:13:07,511 --> 00:13:09,544
E dizer o quê?

244
00:13:12,115 --> 00:13:14,516
Eu entendo o que você está tentando fazer aqui,

245
00:13:14,518 --> 00:13:16,284
e é a coisa certa.

246
00:13:16,286 --> 00:13:18,119
Mas talvez para alguns deles,

247
00:13:18,121 --> 00:13:19,954
eles simplesmente não estão prontos para isso.

248
00:13:30,633 --> 00:13:33,534
Você não pode simplesmente manter
ele de mim assim.

249
00:13:33,536 --> 00:13:35,969
Ela nem vai dizer como
quanto tempo ele está lá.

250
00:13:35,971 --> 00:13:37,337
Por que você não me ajuda?

251
00:13:37,339 --> 00:13:38,891
Eu não posso deixar você ir até lá,

252
00:13:38,894 --> 00:13:41,674
- não sem que Maggie esteja bem.
- Ele é meu marido.

253
00:13:41,677 --> 00:13:43,318
Você tem que me deixar vê-lo.

254
00:13:43,321 --> 00:13:44,812
Claro que você vai vê-lo,

255
00:13:44,814 --> 00:13:46,313
mas não podemos fazer isso hoje.

256
00:13:46,315 --> 00:13:47,709
Então, se não for hoje, quando?

257
00:13:47,712 --> 00:13:48,982
Eu mereço uma maldita resposta.

258
00:13:48,984 --> 00:13:50,751
-Tammy, por favor. Eu não estou...
- Não. Diga-me.

259
00:13:50,753 --> 00:13:52,929
Diga-me quando eu chegar
veja meu maldito marido!

260
00:13:52,932 --> 00:13:54,001
Tammy, sinto muito.

261
00:13:54,004 --> 00:13:56,355
Olha, meu garoto está morto.

262
00:13:56,358 --> 00:13:57,825
Meu marido está preso.

263
00:13:57,827 --> 00:13:59,559
Ninguém mais fala comigo

264
00:13:59,561 --> 00:14:01,895
porque eles não sabem
que diabos dizer.

265
00:14:01,897 --> 00:14:04,271
Eu não tenho muito, mas
Eu ainda tenho direitos.

266
00:14:04,274 --> 00:14:07,100
Você vai levar
aqueles que estão longe de mim também?

267
00:14:07,102 --> 00:14:09,002
Ele tentou matar Maggie.

268
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
Ele tentou matá-la, Tammy.

269
00:14:12,241 --> 00:14:16,076
Apenas dê a ela um pouco
pouco para descobrir.

270
00:14:16,078 --> 00:14:18,475
Tudo bem. Tudo bem.

271
00:14:18,478 --> 00:14:21,812
Mas você diz a ela que eu não estou me movendo

272
00:14:21,815 --> 00:14:23,803
até que ela me deixe entrar lá.

273
00:14:23,806 --> 00:14:26,886
Você vai. Vá em frente e diga isso a ela.

274
00:14:26,888 --> 00:14:28,588
Não tenho mais ninguém.

275
00:14:28,590 --> 00:14:31,624
Não tenho outro lugar para estar, ok?

276
00:14:45,909 --> 00:14:47,709
Você vai falar com ela sobre isso?

277
00:14:47,712 --> 00:14:49,408
Maggie?

278
00:14:49,410 --> 00:14:51,210
Ela fará o que quiser.

279
00:14:51,212 --> 00:14:52,612
Mas o que você acha?

280
00:14:52,614 --> 00:14:54,914
Acho que não é minha decisão.

281
00:14:54,916 --> 00:14:57,216
Mas você concorda com isso?

282
00:14:59,621 --> 00:15:02,221
Eu não sei se ela
enforcou Gregory para todos

283
00:15:02,223 --> 00:15:05,224
ou para si mesma ou para ambos.

284
00:15:05,226 --> 00:15:06,782
Mas não sou contra uma mãe enlutada

285
00:15:06,785 --> 00:15:07,852
vendo o marido.

286
00:15:07,855 --> 00:15:09,688
Então você deveria falar com ela.

287
00:15:09,691 --> 00:15:12,098
Ela confia em você. Ela ouve você.

288
00:15:12,100 --> 00:15:14,266
E eu confio nela...

289
00:15:14,268 --> 00:15:17,470
seus instintos, se não
cada decisão dela.

290
00:15:17,472 --> 00:15:19,805
Ninguém está certo o tempo todo,

291
00:15:19,807 --> 00:15:23,476
nem ela, nem eu, nem você.

292
00:15:23,478 --> 00:15:25,478
É por isso que precisamos construir algo

293
00:15:25,480 --> 00:15:27,446
isso é maior do que qualquer um de nós.

294
00:15:44,297 --> 00:15:47,298
Mais alto, mais baixo?

295
00:15:47,300 --> 00:15:49,134
Mais baixo talvez.

296
00:15:49,136 --> 00:15:51,202
Assim?

297
00:15:53,541 --> 00:15:55,473
Sim.

298
00:15:55,475 --> 00:15:57,543
Essa é ela.

299
00:15:59,458 --> 00:16:01,791
Você é muito talentoso.

300
00:16:03,183 --> 00:16:05,417
Aprenda com o crítico de arte meio cego.

301
00:16:05,419 --> 00:16:07,519
Eu gosto de fazer isso.

302
00:16:07,521 --> 00:16:10,889
Parece íntimo, como se eu fosse um de vocês.

303
00:16:10,891 --> 00:16:13,089
Você é um de nós.

304
00:16:13,092 --> 00:16:15,092
Graças a você...

305
00:16:15,095 --> 00:16:17,161
e Rick e Morgan.

306
00:16:17,163 --> 00:16:19,329
Foram vocês que me procuraram.

307
00:16:19,331 --> 00:16:21,687
Os outros... Mnh.

308
00:16:21,690 --> 00:16:23,734
Os outros virão.

309
00:16:23,736 --> 00:16:26,103
Ninguém confiou em mim no início também.

310
00:16:26,105 --> 00:16:30,174
Eu dei a eles um bom motivo para não fazer isso.

311
00:16:30,176 --> 00:16:31,909
Mesmo aqui.

312
00:16:31,911 --> 00:16:33,778
Acredite em mim.

313
00:16:33,780 --> 00:16:35,843
Mas então Rick me procurou também.

314
00:16:35,846 --> 00:16:38,248
Ele é, ah...

315
00:16:38,250 --> 00:16:40,851
Ele é bom assim.

316
00:16:43,698 --> 00:16:45,548
Ele não é o único.

317
00:16:55,101 --> 00:16:57,767
Bem...

318
00:16:57,769 --> 00:17:02,272
esse é o meu trabalho... Estar lá.

319
00:17:08,981 --> 00:17:11,781
Talvez possamos desabafar aquele trailer

320
00:17:11,783 --> 00:17:15,051
ou mudar a escola para fora
até a onda de calor passar.

321
00:17:15,053 --> 00:17:17,154
Vou avisar Bertie.

322
00:17:24,496 --> 00:17:25,828
Obrigado.

323
00:17:25,830 --> 00:17:28,498
Gêmeos deixam outro
carta de Georgie?

324
00:17:28,500 --> 00:17:33,402
Não. Eu estava lendo um
dos antigos que ela enviou.

325
00:17:33,404 --> 00:17:36,005
Pensando em como
muito que ela fez por nós,

326
00:17:36,007 --> 00:17:38,141
quanto ainda falta fazer.

327
00:17:38,143 --> 00:17:40,343
Você está pensando em se juntar a ela?

328
00:17:40,345 --> 00:17:43,412
Você sabe que ela nunca vai
canse de perguntar.

329
00:17:43,414 --> 00:17:46,115
Gosto das ideias dela, mas não tanto.

330
00:17:46,117 --> 00:17:48,917
Aposto que ela tem um assassino
coleção de registros até agora.

331
00:17:48,919 --> 00:17:52,821
Estou muito ocupado construindo
um futuro aqui mesmo.

332
00:17:52,823 --> 00:17:55,159
Não estamos?

333
00:17:55,300 --> 00:17:57,425
Não estamos?

334
00:18:00,444 --> 00:18:02,511
O que você está pensando?

335
00:18:04,784 --> 00:18:06,468
Tammy Rosa.

336
00:18:08,973 --> 00:18:11,840
Ela está pedindo para ver
Earl há mais de um mês.

337
00:18:13,210 --> 00:18:15,510
Você acha que isso é injusto?

338
00:18:15,512 --> 00:18:19,481
Acho que algumas decisões são
grande demais para uma pessoa fazer.

339
00:18:19,483 --> 00:18:21,150
Mas é por isso que costumávamos ter leis.

340
00:18:21,152 --> 00:18:22,651
Você está conversando com Michonne.

341
00:18:22,653 --> 00:18:24,486
Ela não está errada, Maggie.

342
00:18:24,488 --> 00:18:28,277
Negan. Gregório. Conde.

343
00:18:28,280 --> 00:18:29,513
Você não vai dizer isso,

344
00:18:29,516 --> 00:18:31,124
mas você acha que estou errado sobre eles.

345
00:18:32,461 --> 00:18:34,729
Eu acho que você é uma boa pessoa.

346
00:18:34,731 --> 00:18:37,031
E pessoas boas podem discordar.

347
00:19:01,490 --> 00:19:03,157
Tenho tentado ver você.

348
00:19:03,159 --> 00:19:05,326
Todos os dias tenho tentado ver você.

349
00:19:05,328 --> 00:19:06,893
Ah, está tudo bem.

350
00:19:06,895 --> 00:19:08,696
Estou bem.

351
00:19:08,698 --> 00:19:11,117
Eles estão me tratando de maneira justa.

352
00:19:11,120 --> 00:19:12,938
É mais do que eu mereço.

353
00:19:12,941 --> 00:19:14,133
Não diga isso.

354
00:19:14,136 --> 00:19:16,370
Bem, é verdade, no entanto. Isso é.

355
00:19:16,372 --> 00:19:18,339
20 anos sóbrio.

356
00:19:18,341 --> 00:19:21,469
Eu trouxe vergonha para você
e a memória de Kenneth.

357
00:19:21,472 --> 00:19:22,776
E-eu não queria.

358
00:19:22,778 --> 00:19:24,331
Earl, você cometeu um erro.

359
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Você... Você se perdeu.

360
00:19:26,337 --> 00:19:28,292
Mas... Mas você voltou.

361
00:19:28,295 --> 00:19:30,351
Você está aqui agora e eu te perdôo.

362
00:19:30,353 --> 00:19:32,886
Você me ouviu? Deus te perdoa.

363
00:19:32,888 --> 00:19:34,121
Ah, Tammy.

364
00:19:34,123 --> 00:19:38,925
Não é do seu perdão que preciso.

365
00:19:38,927 --> 00:19:41,527
Eu só...

366
00:19:41,529 --> 00:19:43,930
Eu sinto muita falta dele.

367
00:19:43,932 --> 00:19:47,634
Eu também. Eu também.

368
00:19:47,636 --> 00:19:52,773
Oh, querido, estou com saudades dele.

369
00:19:57,946 --> 00:20:00,747
Talvez devêssemos estar mais atrás.

370
00:20:00,749 --> 00:20:02,675
Está tudo bem. Confie em mim.

371
00:20:04,820 --> 00:20:06,953
Você confiaria em mim?

372
00:20:06,955 --> 00:20:10,290
Depois que você cortou meu rosto
abrir com uma faca? Na verdade.

373
00:20:10,292 --> 00:20:12,725
Fogo no buraco!

374
00:20:50,028 --> 00:20:52,929
Eu nunca imaginei quando perguntei
você construir essas células

375
00:20:52,932 --> 00:20:55,332
você seria a primeira pessoa
Eu teria que ficar em um.

376
00:21:01,741 --> 00:21:03,874
Conte-me sobre a bebida.

377
00:21:07,257 --> 00:21:09,013
O que você quer saber?

378
00:21:09,015 --> 00:21:11,048
Quero saber como você chegou aqui.

379
00:21:14,954 --> 00:21:18,956
comecei a beber certo
depois que parei de fumar.

380
00:21:18,958 --> 00:21:21,225
Que tal isso irônico?

381
00:21:21,227 --> 00:21:24,361
Não foi algo
isso saiu do controle.

382
00:21:24,363 --> 00:21:26,863
Sempre foi ruim.

383
00:21:26,865 --> 00:21:31,968
Eu estava bêbado no dia em que Kenneth nasceu.

384
00:21:31,970 --> 00:21:38,069
Inferno, eu nem consigo me lembrar
a primeira vez que o vi.

385
00:21:40,954 --> 00:21:43,788
Entrei para A.A. depois disso.

386
00:21:45,043 --> 00:21:46,905
Mas...

387
00:21:54,046 --> 00:21:56,246
Quando Kenny tinha 2 anos,

388
00:21:56,249 --> 00:22:00,012
eu e Tammy estávamos
mal conseguindo sobreviver.

389
00:22:00,015 --> 00:22:02,598
Acho que o estresse de tudo isso me afetou.

390
00:22:02,600 --> 00:22:05,234
Não sei.

391
00:22:05,236 --> 00:22:08,237
Eu estava indo escolher
ele saiu da babá,

392
00:22:08,239 --> 00:22:13,350
e eu vi o sinal para
McDuffy está fora da estrada.

393
00:22:19,417 --> 00:22:21,250
A babá podia sentir o cheiro
o uísque em mim.

394
00:22:21,252 --> 00:22:23,252
Ela me contou.

395
00:22:23,254 --> 00:22:25,621
Ela não queria entregá-lo.

396
00:22:25,623 --> 00:22:27,290
Ela tentou pegar minhas chaves.

397
00:22:27,292 --> 00:22:29,530
Eu não daria a ela uma escolha.

398
00:22:29,533 --> 00:22:32,828
Peguei meu filho e
coloque-o no caminhão.

399
00:22:35,632 --> 00:22:37,432
A próxima coisa que me lembro,

400
00:22:37,435 --> 00:22:42,037
Eu fui tirado do
estrada e Tammy estava lá.

401
00:22:42,039 --> 00:22:45,841
Eu liguei para ela, eu acho,

402
00:22:45,843 --> 00:22:48,043
e disse a ela que estava bêbado.

403
00:22:48,045 --> 00:22:53,048
E ela veio escolher
nos levante e nos leve para casa.

404
00:22:54,510 --> 00:22:57,286
Eu pensei com certeza
ela iria embora depois disso,

405
00:22:57,288 --> 00:22:59,054
mas ela ficou por perto.

406
00:23:02,659 --> 00:23:05,860
Ela disse que eu estava doente...

407
00:23:05,863 --> 00:23:09,464
que juramos ficar
juntos, não importa o que aconteça

408
00:23:09,466 --> 00:23:11,866
e é isso que íamos fazer.

409
00:23:18,675 --> 00:23:20,675
Nunca mais tomei uma bebida depois disso.

410
00:23:20,677 --> 00:23:23,478
Eu nem fiquei tentado.

411
00:23:23,480 --> 00:23:26,881
Pelo menos, não até...

412
00:23:26,883 --> 00:23:29,083
Bem, você sabe o resto.

413
00:23:37,905 --> 00:23:39,337
Obrigado.

414
00:23:47,336 --> 00:23:49,765
Maggie, espere.

415
00:23:53,909 --> 00:23:56,510
Por que você enforcou Gregory e não eu?

416
00:23:57,580 --> 00:24:00,914
Quer dizer, eu estava bêbado e fraco,

417
00:24:00,916 --> 00:24:04,351
mas o que eu fiz com você estava em mim.

418
00:24:04,353 --> 00:24:06,686
Gregory não me obrigou a fazer nada.

419
00:24:09,022 --> 00:24:10,924
Você acha que cometi um erro?

420
00:24:13,772 --> 00:24:15,361
Não.

421
00:24:15,363 --> 00:24:17,096
Bom.

422
00:24:42,393 --> 00:24:45,285
Mãe Ganso, este é o Olho
no céu. Entre, por favor.

423
00:24:47,729 --> 00:24:49,777
"Mamãe Ganso"?

424
00:24:49,780 --> 00:24:50,957
Sim, sem ofensa,

425
00:24:50,960 --> 00:24:53,348
mas seus indicativos de chamada
é uma merda, para que possamos fazer melhor.

426
00:24:53,351 --> 00:24:54,617
Rick!

427
00:24:55,245 --> 00:24:58,602
Tara, você tem algo a relatar?

428
00:25:00,108 --> 00:25:02,624
Sim. "Horatio" acabou de bater
sua marca, na hora certa.

429
00:25:04,178 --> 00:25:06,160
OK.

430
00:25:06,163 --> 00:25:07,840
Vamos fazer isso.

431
00:25:07,843 --> 00:25:09,814
Copie isso, Mamãe Ganso.

432
00:25:09,817 --> 00:25:11,827
Piper Um, aumente o volume.

433
00:25:13,554 --> 00:25:14,820
Copie, Olho no Céu.

434
00:25:14,822 --> 00:25:17,022
Piper One está pronto.

435
00:25:27,633 --> 00:25:29,700
Rick.

436
00:25:29,702 --> 00:25:32,636
Carol me pediu para verificar
os salvadores que desapareceram.

437
00:25:32,638 --> 00:25:33,796
Acabei de receber uma resposta de...

438
00:25:33,799 --> 00:25:35,639
Sim, eu queria conversar com
você sobre isso. Apenas espere.

439
00:25:35,641 --> 00:25:37,508
Tara, como está?

440
00:25:40,557 --> 00:25:42,347
Sim, nós os pegamos. Eles estão se virando.

441
00:25:42,349 --> 00:25:44,415
Bom. Fique de olho nos retardatários.

442
00:25:44,417 --> 00:25:46,736
Deixe-os limpar o acampamento,
então ligue o número dois

443
00:25:46,739 --> 00:25:48,238
antes de chegarem ao local da madeira.

444
00:25:48,241 --> 00:25:49,153
Copie isso.

445
00:25:49,155 --> 00:25:50,413
Piper Dois, estou indo.

446
00:25:50,416 --> 00:25:52,891
- E aqueles salvadores?
- Acabei de receber uma resposta do Santuário,

447
00:25:52,893 --> 00:25:54,893
e nenhum dos caras que
foi embora e voltou para casa.

448
00:25:54,895 --> 00:25:57,695
- Nenhum deles?
- Não. E alguns deles tinham família.

449
00:25:57,697 --> 00:26:00,063
Um cara tinha um filho novo. Há
de jeito nenhum eles simplesmente se levantaram e os deixaram.

450
00:26:00,065 --> 00:26:01,265
Piper Dois, você lê?

451
00:26:01,267 --> 00:26:02,694
Então, o que você acha que está acontecendo?

452
00:26:02,697 --> 00:26:04,841
Não sei, mas o Santuário
o grupo está ficando preocupado,

453
00:26:04,843 --> 00:26:06,737
e eles são os únicos
aqui sem armas, então...

454
00:26:06,739 --> 00:26:08,873
Sim, bem, nós desarmamos
Santuário por um motivo.

455
00:26:08,875 --> 00:26:11,041
Piper Dois, aqui é Eye In
o céu. Entre, por favor.

456
00:26:11,043 --> 00:26:13,005
Há mais deles aqui
do que de qualquer outro lugar,

457
00:26:13,007 --> 00:26:14,111
e eles estão com medo.

458
00:26:14,113 --> 00:26:16,213
Se eles acabarem decidindo
eles estão mais seguros em casa,

459
00:26:16,215 --> 00:26:17,350
tudo isso é uma lavagem.

460
00:26:17,353 --> 00:26:19,353
Bem, vou garantir que eles estejam protegidos.

461
00:26:19,356 --> 00:26:22,219
Ah, então, eles trabalham para você,
e você os protege, hein?

462
00:26:22,221 --> 00:26:23,929
Quem é que isso soa para você?

463
00:26:23,932 --> 00:26:26,089
Piper Dois, entre. Você está ouvindo?

464
00:26:26,091 --> 00:26:27,792
Tara, o que está acontecendo lá fora?

465
00:26:27,794 --> 00:26:29,894
Essa segunda sirene não está tocando.

466
00:26:29,896 --> 00:26:31,295
Se o rebanho não for puxado logo,

467
00:26:31,297 --> 00:26:33,063
eles vão dar de cara com nossa tripulação.

468
00:27:11,522 --> 00:27:13,768
Um rebanho está chegando!

469
00:27:13,771 --> 00:27:15,097
Saia agora!

470
00:27:18,943 --> 00:27:21,677
Ah, Jesus. Nós temos que
dê o fora daqui.

471
00:27:21,679 --> 00:27:23,846
Olhe!

472
00:27:29,587 --> 00:27:31,402
Tire essas mulas daqui!

473
00:27:31,405 --> 00:27:33,789
Você... venha aqui agora mesmo!

474
00:27:33,791 --> 00:27:35,957
Ah!

475
00:27:43,000 --> 00:27:44,366
Ir!

476
00:27:44,368 --> 00:27:45,700
Saia daqui!

477
00:27:45,702 --> 00:27:47,369
Ir!

478
00:27:47,371 --> 00:27:49,537
Continue com ele.

479
00:27:57,814 --> 00:28:00,766
Ah, merda!

480
00:28:00,769 --> 00:28:02,616
Eca.

481
00:28:02,619 --> 00:28:05,320
Vamos. Levantar. Levantar! Levantar!

482
00:28:08,825 --> 00:28:11,158
Vamos. Muito bem.

483
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Ah!

484
00:28:19,736 --> 00:28:21,569
Nós temos isso. Leve-o de volta ao acampamento.

485
00:28:21,571 --> 00:28:23,971
Nele.

486
00:28:35,418 --> 00:28:37,652
Ah!

487
00:28:45,727 --> 00:28:47,727
Eu pensei que você tivesse ido embora.

488
00:28:47,729 --> 00:28:49,763
Ouvi dizer que houve problemas.

489
00:29:31,073 --> 00:29:33,272
Onde está Siddiq?

490
00:29:33,274 --> 00:29:34,874
Ele se foi. Sou só eu.

491
00:29:34,876 --> 00:29:36,610
É só você, então.

492
00:29:49,290 --> 00:29:51,757
Eu tenho que amputar.

493
00:29:51,759 --> 00:29:53,158
O que?

494
00:29:53,160 --> 00:29:54,426
Não há outro jeito?

495
00:29:54,428 --> 00:29:55,894
A única maneira de parar o sangramento

496
00:29:55,896 --> 00:29:57,830
é amputar e cauterizar a ferida.

497
00:29:57,832 --> 00:30:01,299
- O que?
- Aqui.

498
00:30:01,301 --> 00:30:03,802
Espere. Espere.

499
00:30:06,993 --> 00:30:09,052
Você tem algo para a dor?

500
00:30:09,055 --> 00:30:10,909
Não entraria em ação rápido o suficiente.

501
00:30:10,911 --> 00:30:12,845
Temos que fazer isso agora.

502
00:30:14,248 --> 00:30:15,648
Ah, desculpe, cara.

503
00:30:20,655 --> 00:30:22,921
Preciso que você o segure para mim.

504
00:30:34,034 --> 00:30:36,500
Você pode fazer isso.

505
00:30:36,502 --> 00:30:39,003
Faça isso!

506
00:30:50,950 --> 00:30:53,350
E eu não dou a mínima
o que você estava tentando...

507
00:30:53,352 --> 00:30:55,153
Quem deveria virar aquele rebanho?

508
00:30:58,558 --> 00:31:00,957
Ei, o walkie-talkie não estava carregado.

509
00:31:00,959 --> 00:31:04,118
Besteira. É um walkie-talkie solar.
Você não pensou em verificar?

510
00:31:04,121 --> 00:31:06,021
Não é minha culpa
rádio é uma merda.

511
00:31:09,502 --> 00:31:11,235
Eca!

512
00:31:11,237 --> 00:31:13,970
Daryl, pare!

513
00:31:13,972 --> 00:31:17,208
Eca!

514
00:31:17,210 --> 00:31:18,909
Daryl!

515
00:31:20,413 --> 00:31:21,993
Daryl.

516
00:31:21,996 --> 00:31:23,979
Eu disse pare.

517
00:31:28,721 --> 00:31:32,589
Nós vamos lidar com ele, mas não assim.

518
00:31:32,591 --> 00:31:35,491
Só há maneira de
lidar com esses idiotas.

519
00:32:01,595 --> 00:32:05,163
Você fez algo
incrível com este lugar.

520
00:32:05,165 --> 00:32:07,966
E não vim dizer o contrário.

521
00:32:07,968 --> 00:32:10,268
Eu sei o que você veio fazer.

522
00:32:11,839 --> 00:32:14,239
E eu pensei sobre isso.

523
00:32:15,776 --> 00:32:19,010
Podemos falar sobre leis comuns.

524
00:32:19,012 --> 00:32:21,413
Mas eu não estou desistindo do direito

525
00:32:21,415 --> 00:32:22,981
fazer o que considero melhor para o meu povo.

526
00:32:22,983 --> 00:32:24,817
Nem nós.

527
00:32:24,819 --> 00:32:27,252
Mas eu acho que o que é melhor para todos

528
00:32:27,254 --> 00:32:30,255
acabará sendo o que é
melhor para Hilltop também.

529
00:32:30,257 --> 00:32:32,423
Talvez.

530
00:32:32,425 --> 00:32:36,260
Espero que sim.

531
00:32:36,262 --> 00:32:39,630
Pedi a Jesus para carregar
a comida como prometemos...

532
00:32:39,632 --> 00:32:41,432
Tudo isso.

533
00:32:45,037 --> 00:32:48,138
Earl ainda nos deve uma
dívida, mas ele a pagará.

534
00:32:48,140 --> 00:32:51,345
Ele trabalhará sob supervisão,

535
00:32:51,348 --> 00:32:52,914
e um conselho me ajudará a decidir

536
00:32:52,917 --> 00:32:54,917
quando chegar a hora de isso mudar.

537
00:32:56,549 --> 00:32:59,650
O arado será consertado,

538
00:32:59,652 --> 00:33:02,286
e os campos serão plantados.

539
00:33:04,657 --> 00:33:08,658
E-se você não se importa que eu pergunte,

540
00:33:08,660 --> 00:33:10,994
o que mudou?

541
00:33:10,996 --> 00:33:14,041
Você sabe, meu pai bebia.

542
00:33:15,547 --> 00:33:17,868
Ele era um bom homem.

543
00:33:17,870 --> 00:33:20,837
E se ele não tivesse
foi dada uma segunda chance,

544
00:33:20,839 --> 00:33:23,874
muita gente faria
estive pior por isso.

545
00:33:23,876 --> 00:33:26,309
Eu me considero um deles.

546
00:33:29,080 --> 00:33:31,681
Mas Gregório...

547
00:33:31,683 --> 00:33:35,886
Ele teve chance após chance,
e ele desperdiçou todos eles.

548
00:33:35,888 --> 00:33:37,687
Maggie...

549
00:33:37,689 --> 00:33:40,089
Não me arrependo do que fiz, Michonne.

550
00:33:42,494 --> 00:33:44,642
Algumas pessoas podem ser redimidas.

551
00:33:48,931 --> 00:33:51,734
Mas outros não podem.

552
00:33:53,238 --> 00:33:55,704
E quem toma essa decisão?

553
00:33:57,943 --> 00:33:59,876
Acho que essa é uma das coisas

554
00:33:59,879 --> 00:34:01,911
teremos que descobrir.

555
00:34:07,352 --> 00:34:09,955
Ei, você precisa manter
seu cachorro na coleira.

556
00:34:09,958 --> 00:34:11,921
Com licença?

557
00:34:11,923 --> 00:34:13,456
Você me ouviu.

558
00:34:13,458 --> 00:34:15,538
Aquela sua vadia maldita
quase me matou por nada.

559
00:34:20,729 --> 00:34:23,730
Eu conheço você.

560
00:34:23,733 --> 00:34:26,201
Veja, eu costumava ser policial.

561
00:34:26,203 --> 00:34:27,735
E todo sábado à noite,

562
00:34:27,737 --> 00:34:29,737
Eu pegaria algum idiota como você

563
00:34:29,739 --> 00:34:31,539
e tenho que ouvi-lo falar

564
00:34:31,541 --> 00:34:32,908
na parte de trás do meu carro,

565
00:34:32,911 --> 00:34:35,281
cada um deles tentando
culpar outra pessoa

566
00:34:35,284 --> 00:34:36,717
para seus próprios malditos problemas.

567
00:34:36,720 --> 00:34:38,413
Eu não preciso ouvir isso.

568
00:34:38,415 --> 00:34:39,267
Errado.

569
00:34:39,270 --> 00:34:42,705
Você vai ficar aí
e ouça cada palavra.

570
00:34:44,595 --> 00:34:47,155
Agora, eu te dei o
benefício da dúvida.

571
00:34:47,157 --> 00:34:48,423
Isso está feito.

572
00:34:48,425 --> 00:34:50,558
Agora, você arruma suas coisas

573
00:34:50,560 --> 00:34:52,327
e saia daqui primeiro
coisa pela manhã.

574
00:34:52,329 --> 00:34:54,762
Se eu ver seu rosto novamente,

575
00:34:54,764 --> 00:34:58,500
pontos não vão consertar o que eu faço com você.

576
00:34:58,502 --> 00:35:01,402
Não ficaria se você me implorasse.

577
00:35:01,404 --> 00:35:03,972
Também não vou esperar até de manhã.

578
00:35:12,472 --> 00:35:14,321
Obrigado.

579
00:35:25,194 --> 00:35:27,595
Bom trabalho.

580
00:35:27,597 --> 00:35:30,797
Ele vai ficar bem?

581
00:35:30,799 --> 00:35:32,266
Sim.

582
00:35:32,268 --> 00:35:35,669
Se pudermos manter a ferida
de ser infectado.

583
00:35:35,671 --> 00:35:38,172
Mas ele ainda está com muita dor.

584
00:35:38,174 --> 00:35:39,970
Ele está aguentando, no entanto.

585
00:35:39,973 --> 00:35:42,006
Com certeza estou.

586
00:35:54,657 --> 00:35:58,592
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.

587
00:35:58,594 --> 00:36:01,728
Todos nós deveríamos
para trabalharmos juntos.

588
00:36:01,731 --> 00:36:04,264
- Pensei que sim.
- Você não poderia saber.

589
00:36:09,671 --> 00:36:12,439
Tenho pressionado todo mundo.

590
00:36:12,441 --> 00:36:14,369
Eu sei que sim.

591
00:36:19,081 --> 00:36:22,361
Coloquei esse projeto em primeiro lugar.

592
00:36:22,364 --> 00:36:24,283
E você pagou o preço.

593
00:36:26,688 --> 00:36:28,555
Valeu a pena.

594
00:36:30,692 --> 00:36:33,693
Quando os mortos começaram a ressuscitar,

595
00:36:35,797 --> 00:36:41,100
Eu pensei que estava vendo
o fim de tudo.

596
00:36:41,102 --> 00:36:45,370
Mas você mudou tudo isso, Rick.

597
00:36:47,709 --> 00:36:52,311
Não é mais o fim do mundo.

598
00:36:52,313 --> 00:36:55,280
É o começo de um novo.

599
00:36:57,118 --> 00:37:00,720
Eu sempre estarei feliz por estar
aqui para fazer parte disso.

600
00:37:11,565 --> 00:37:13,932
Você ouviu isso?

601
00:37:13,934 --> 00:37:17,775
Esses são chamados de acasalamento de sapos.

602
00:37:21,142 --> 00:37:25,577
Deve ser um sapo selvagem
festa acontecendo lá fora.

603
00:37:27,348 --> 00:37:30,415
Isso é uma coisa estranha de se saber.

604
00:37:30,417 --> 00:37:33,352
Eu cresci brincando na floresta.

605
00:37:33,354 --> 00:37:35,431
Parece um lar para mim.

606
00:37:38,325 --> 00:37:41,056
Posso fazer uma pergunta pessoal?

607
00:37:43,364 --> 00:37:45,964
Se eu dissesse não, isso impediria você?

608
00:37:45,967 --> 00:37:48,600
Quem é aquela mulher que você me fez desenhar?

609
00:37:51,770 --> 00:37:53,370
Vamos.

610
00:37:53,373 --> 00:37:55,439
Não falamos sobre o seu passado,

611
00:37:55,441 --> 00:37:56,774
mas o meu é um jogo justo?

612
00:37:56,776 --> 00:37:59,353
Você pode me perguntar sobre meu passado.

613
00:37:59,356 --> 00:38:02,205
Só não me peça
te contar meus segredos.

614
00:38:04,384 --> 00:38:07,451
Era isso que ela era... Um segredo?

615
00:38:07,453 --> 00:38:10,188
Um amante proibido, talvez?

616
00:38:10,190 --> 00:38:11,789
Não.

617
00:38:11,791 --> 00:38:14,458
Não foi nada disso.

618
00:38:14,460 --> 00:38:17,961
Ela era minha organista na minha igreja.

619
00:38:23,035 --> 00:38:28,004
Eu cuidava muito dela.

620
00:38:28,006 --> 00:38:30,807
Mas eu estava com medo.

621
00:38:30,809 --> 00:38:33,176
E eu a perdi.

622
00:38:34,813 --> 00:38:37,547
Eu pensei que os padres eram celibatários.

623
00:38:37,549 --> 00:38:39,583
Sou episcopal.

624
00:38:39,585 --> 00:38:41,651
Eu não sou católico.

625
00:38:41,653 --> 00:38:45,555
Meus votos não me proíbem de...

626
00:38:50,229 --> 00:38:52,696
Bem...

627
00:38:52,698 --> 00:38:57,234
se isso não está parando
você, então o que é?

628
00:38:57,236 --> 00:38:59,502
Você ainda está com medo?

629
00:38:59,504 --> 00:39:01,275
Se for esse o caso,

630
00:39:01,278 --> 00:39:03,691
Ficarei muito decepcionado.

631
00:39:16,820 --> 00:39:19,821
Eu deveria estar de guarda.

632
00:39:19,823 --> 00:39:21,423
Então observe.

633
00:39:44,017 --> 00:39:46,592
Então, sim. Então, ele disse,
"Cuspa seu boné,

634
00:39:46,595 --> 00:39:48,673
e eu lhe devolverei seu dólar."

635
00:39:48,676 --> 00:39:50,570
Basta dar uma olhada rápida e...

636
00:39:50,572 --> 00:39:52,931
Não.

637
00:39:52,934 --> 00:39:54,708
Não, não, não, não.

638
00:39:56,044 --> 00:39:58,853
Você ainda carrega aquele anel antigo por aí?

639
00:40:01,884 --> 00:40:03,416
Oh. S-Sim.

640
00:40:03,418 --> 00:40:04,951
Oh, eu... não estou dizendo sim.

641
00:40:04,953 --> 00:40:06,786
Eu apenas pensei em experimentar por um tempo,

642
00:40:06,788 --> 00:40:09,287
- você sabe, enquanto você estiver fora e...
- O que quer que você diga.

643
00:40:09,289 --> 00:40:10,728
Uh...

644
00:40:10,731 --> 00:40:12,364
Não, n-d-não. Não.

645
00:40:13,894 --> 00:40:15,025
Ah, vamos lá.

646
00:40:15,028 --> 00:40:17,596
Não. Eu não estou brincando.

647
00:40:17,598 --> 00:40:20,031
Mas eu...

648
00:40:20,033 --> 00:40:22,234
Eu escrevi um discurso.

649
00:40:23,712 --> 00:40:25,404
Tenho certeza que você fez.

650
00:40:25,406 --> 00:40:28,440
E você pode ler para mim mais tarde.

651
00:40:50,062 --> 00:40:52,563
Foi um dia difícil.

652
00:40:56,436 --> 00:40:59,804
O mais difícil que tivemos em algum tempo.

653
00:40:59,806 --> 00:41:03,240
Um homem perdeu o braço.

654
00:41:03,242 --> 00:41:05,843
O projeto está atrasado.

655
00:41:07,647 --> 00:41:12,082
As pessoas estavam brigando umas com as outras.

656
00:41:12,084 --> 00:41:15,853
A coisa é, porém, ruim como era...

657
00:41:15,855 --> 00:41:19,456
quando o dia acabou...

658
00:41:19,458 --> 00:41:22,459
eles vieram juntos.

659
00:41:22,461 --> 00:41:28,098
Não todos, mas o suficiente.

660
00:41:28,100 --> 00:41:33,103
Eles escolheram ficar juntos.

661
00:41:33,105 --> 00:41:37,107
Você vê onde estou chegando?

662
00:41:37,109 --> 00:41:39,868
Não importa o que aconteça,

663
00:41:39,871 --> 00:41:45,241
é da natureza humana se unir.

664
00:41:45,244 --> 00:41:48,645
Isso é exatamente o que fazemos.

665
00:41:50,889 --> 00:41:54,790
Essa é uma imagem muito bonita
você pinta lá, Rick.

666
00:41:56,361 --> 00:41:58,894
Quando poderei ver?

667
00:41:58,896 --> 00:42:00,896
Nunca.

668
00:42:00,898 --> 00:42:04,100
Você vai morrer atrás dessas grades.

669
00:42:04,103 --> 00:42:05,501
Você sabe disso.

670
00:42:05,503 --> 00:42:09,805
Bem, então, não entendo
algum tipo de pedido final?

671
00:42:09,807 --> 00:42:11,307
Por que você não me traz...

672
00:42:11,309 --> 00:42:13,139
Você nunca se cansa

673
00:42:13,142 --> 00:42:15,644
de agir como se ainda estivesse no comando?

674
00:42:15,646 --> 00:42:18,147
Você?

675
00:42:18,149 --> 00:42:21,478
Você acha que só porque eles
comi um pouco de salsicha assada

676
00:42:21,481 --> 00:42:24,220
que você tem tudo isso sob controle?

677
00:42:26,724 --> 00:42:31,159
Quando finalmente vai para
merda... E vai...

678
00:42:31,161 --> 00:42:33,528
Certifique-se de voltar

679
00:42:33,530 --> 00:42:36,331
e você me conta tudo sobre aquele dia também.

680
00:42:36,333 --> 00:42:40,735
Estamos prosperando sem você,

681
00:42:40,737 --> 00:42:45,740
construir um futuro, apenas
como eu disse que faríamos.

682
00:42:45,742 --> 00:42:48,176
Construindo para quem?

683
00:42:48,178 --> 00:42:50,445
Para Carl?

684
00:42:53,750 --> 00:42:57,285
Você não fala o nome dele.

685
00:42:57,287 --> 00:43:02,357
Sua família se foi, Rick, assim como a minha.

686
00:43:02,359 --> 00:43:06,360
Aquela ponte... Não é o futuro.

687
00:43:06,362 --> 00:43:09,597
É um monumento aos mortos.

688
00:43:14,370 --> 00:43:18,540
Você não está salvando o mundo, Rick.

689
00:43:18,542 --> 00:43:21,876
Você está apenas preparando isso para mim.

690
00:44:39,654 --> 00:44:42,039
Cristo. Você está perto
se matou.

691
00:44:42,042 --> 00:44:43,253
O que diabos você é...

692
00:44:43,256 --> 00:44:45,224
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net